米津玄師, 初音ミク