Charlie Puth, French Montana